Transmettons l’héritage millénaire du Pays basque
Rencontrez nos habitants, des passionnés enchantés,
Apprenez de leur langue, traditions et amour sacré.
Transmettons ensemble ces patrimoines uniques,
Pour que nos enfants en profitent, sans ombre, authentique.
Essayez-vous à la pelote, à la danse basque,
Devenez acteurs de notre héritage, sans masque.
Les sports traditionnels, liens avec nos racines,
Respectez les règles, soyez complices, la fraternité est divine.
Flânez dans nos villages, découvrez l’artisanat, le makhila,
Les pastorales qui racontent notre histoire avec éclat.
Emerveillez-vous de nos créations, soutenez nos artistes,
Préservez notre identité, une action altruiste.
Tout savoir sur… L’Euskara, la langue basque
L’euskara est une langue qui ne ressemble à aucune autre.
Il y a aujourd’hui de fortes probabilités pour que la langue basque remonte à la préhistoire.
C’est à partir du Moyen-Âge que la langue basque commence réellement à être connue. En effet, les pèlerins qui se rendent à Saint-Jacques-de-Compostelle doivent traverser le Pays basque.
Au fil des siècles, l’évolution des moyens de communication et le brassage des populations sont autant d’éléments qui conduisirent à un net recul de la pratique de la langue basque.
Aujourd’hui, grâce à la détermination de nombreuses associations et personnalités, la langue basque connaît un regain d’intérêt auprès des nouvelles générations.
Quelques mots en basque
Egun on (egoun on) : bonjour
Arratsalde on (aratchaldéon) : bonne après-midi
Gau on (gaoon) : bonsoir, bonne nuit
Ikus arte (iqouch arté) : au revoir
Milesker (milechquer) : merci
Barkatu (barcatou) : pardon
Plazer baduzu (plasser badoussou) : s’il vous plait
Bai (baï) : oui
Ez (es) : non
Nos Entreprises du Patrimoine Vivant
Le Makhila
Le Makhila est un bâton en bois de néflier fait à la main qui cache son pommeau gravé, une pointe en acier ! Il servait autrefois au pèlerin en danger. L’entreprise familiale Makhila Ainciart Bergara lui vaut d’être qualifiée Entreprise du Patrimoine Vivant de plus de cent ans.
Le linge basque de Lartigue 1910
En couverture des magazines déco et déclinés aux couleurs de la mode, le linge basque est aujourd’hui très chic ! Philippe Lartigue, crée la marque « 1910 Lartigue », et perpétue l’art du tissage avec créativité et passion.
Les Poteries Goicoechea
Depuis 1960, la famille Goicoechea fabrique des poteries en terre cuite à Ossès. Génération après génération, les gestes se perpétuent et les créations évoluent au fil des tendances.
La maroquinerie Laffargue
Depuis sa création en 1890, la Maison Laffargue fabrique des sacs à main, des cartables, des ceintures et des accessoires de grande qualité. Tous les articles sont fabriqués à la main à Saint-Jean-de-Luz et Ascain.
Les espadrilles Don Quichosse
Seulement quatre ou cinq entreprises françaises produisent encore artisanalement des espadrilles ! L’atelier Don Quichosse reste un des seuls à mettre en œuvre l’ensemble des opérations de production traditionnelles.
À la rencontre de nos artisans
Au Pays basque, les esprits sont sans cesse en ébullition, un peu comme l’océan. C’est sans doute leur point commun : affirmer leur caractère. On comprend qu’à Biarritz l’audacieuse Coco Chanel se soit sentie chez elle.
Et pourtant, dans les terres, même aventure. C’est là qu’en 1948 la famille Ona Tiss a commencé à faire rugir ses métiers à tisser. Leur trésor : du linge basque chic et raffiné qui fait la une des magazines déco.
Les générations passent mais les gestes restent. Seules les créations évoluent, souvent au fil des tendances, pour créer des produits d’exception. A l’image du makhila, ce bâton de marche sculpté dans le bois de néflier, de grande valeur par sa confection artisanale et son caractère honorifique.
Si vous en avez l’occasion, faites-vous offrir l’un de ces bijoux de créateurs : une poterie rouge profond aux lignes contemporaines de chez Goicoechea, un bel ouvrage en cuir de chez Laffargue ; ou, perle du raffinement, un meuble design de la collection chêne de chez Alki. Faites votre choix entre un Laia, Makil ou Kimua.
Pays basque, pays d’audace où l’innovation et la création s’appuient sur l’héritage des anciens… Tout démarre donc d’un savoir-faire ancestral, que la jeune scène créative locale raffole de revisiter.
Zoom sur…
Les sports traditionnels
La force basque
Ce qui était autrefois un défi entre les jeunes des fermes est aujourd’hui une compétition entre villages et un temps fort de la saison estivale ! Et au pays des défis, chacun met volontiers sa force au service du village dont il défend l’honneur ! Le jeu fait parti intégrante de l’âme basque.
Les danses basques
La danse est au cœur de la culture basque, une tradition ancienne célébrée lors de festivités populaires. Elle exprime la joie de vivre, un mélange de rythme, de fête, et de tradition, qui transcende les générations. Vivez l’âme de cette culture en explorant la danse au Pays Basque.
La pelote basque
Le jeu de pelote basque réclame force, adresse, agilité et la « vista » (ou avoir le coup d’œil vif). Les disciplines de pelote basque sont nombreuses : tout d’abord, le jeu ancestral, exigeant et douloureux, la main nue qui se joue en place libre et les autres qui requièrent des instruments adaptés.
En quelques chiffres… Le patrimoine du Pays basque
Lors de votre séjour au Pays basque, ne ratez pas les incontournables du patrimoine basque.
Le patrimoine basque en quelques chiffres :
- 2 « Villes d’Art et d’Histoire »
- 3 sites inscrits au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle
- 4 villages labellisés « Plus Beaux Villages de France »
- 4 personnages historiques célèbres
- 9 châteaux
Tout savoir sur…Les pastorales et les mascarades
La pastorale, un véritable théâtre à ciel ouvert…
La pastorale souletine, sans doute héritière des théâtres médiévaux, constitue la forme la plus élaborée du théâtre populaire basque.
Proche des drames liturgiques du Moyen-Age, la pastorale a cependant évolué au fil des années. Aux XVe et XVIe siècles, les légendes religieuses et héroïques en étaient les seules inspiratrices.
Aujourd’hui, les thèmes sont modernes et proches de la vie courante. C’est tout un village qui se mobilise pour perpétuer cette tradition ancestrale. Après les répétitions qui auront duré presque une année, la pastorale ne sera jouée que deux fois durant l’été, à quinze jours d’intervalle.
Tout en basque, la représentation dure environ trois heures. Autant le dire, si cette forme de théâtre déplace les foules du Pays basque et est considérée comme un évènement majeur par le milieu culturel basque, il est indispensable de comprendre la langue pour en apprécier le sens et les finesses (des livrets en français sont aussi distribués aux spectateurs).
Les fêtes de village
Au Pays basque, on peut faire la fête dans un village toutes les semaines. Parmi les plus fameuses « Les Fêtes de Mauléon ».
On vous y emmène : direction les fêtes de Mauléon, au milieu de l’été. Les gens chantent, dansent, rient, passent des heures à table sur les terrasses ensoleillées. Je marche derrière une banda et me laisse hypnotiser par les danses basques.
Music, beach, food & fun : changement de décor. La Ratzcup de Biarritz va encore faire vibrer la côte des basques. Les fans entreront encore en transe, comme chaque année. Même éclectisme au Festival Andalou de Saint-Jean-de-Luz. Sous les tentes grillent taloa, paëlla et chipirons, dans une ambiance flamenco. Vue mer bien sûr.
Encore une fête ! Comédiens de rue et jongleurs de mots cette fois. Un spectacle éphémère et des expériences étonnantes envahissent les rues d’Anglet, les enfants rient de toutes leurs forces face aux facéties burlesques des compagnies théâtrales.
On pourrait venir au Pays basque et passer son temps à faire la fête, à y faire des rencontres. Car c’est cela l’essence de la fête, le partage de moments intenses, d’émotions pures, de petites poussées d’effervescence éphémères. Juste le temps des vacances.
Vous aimerez aussi…
